Die schönsten Märkte in Rom entdecken

ドイツ語の「Geheimtipp」はどういう意味？

ローマの市場を歩きながら、ガイドはある場所を「ein absoluter Geheimtipp」、つまり「絶対の穴場」と呼んでいます。Geheimtipp とは、まだ有名になっていない価値あるもののことです。静かな市場、小さなレストラン、人がまだ群がっていないビーチなどが該当します。geheim（秘密の）と Tipp（ヒント、おすすめ）を組み合わせた言葉です。ドイツ人の友だちがあなたに Geheimtipp を教えてくれたら、それは特別なことです。誰にでも話すような内容ではないからです。

「Ein absoluter Geheimtipp ist sicher der Bauernmarkt am Zirkusmaximus.」 — 「絶対の穴場は、チルコ・マッシモの農民市場です。」 Dieses Café ist ein echter Geheimtipp. — このカフェは本当の穴場です。 Ich gebe dir einen Geheimtipp: Geh früh hin. — 穴場を教えるよ。早めに行ってね。 Das Restaurant war mein Geheimtipp, jetzt ist es immer voll. — あのレストランは私の穴場だったけど、今はいつも満員だ。 使い方：「absolut」（絶対の）や「echt」（本当の）と組み合わせて、穴場の良さを強調することがよくあります。Geheimtipp は「与える」ことができます（einen Geheimtipp geben）。複数形は Geheimtipps です。