Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht

ドイツ語の “atemberaubend” とはどういう意味？

atemberaubend は直訳すると「息を奪う」という意味です。Atem は「息」、berauben は「奪う」という動詞で、英語の “breathtaking” とまったく同じ感覚で使われます。それほど圧倒的で、息をするのも忘れてしまうほどの美しさを表す言葉です。ドイツ人はこの言葉を、大きな場面のためにとっておきます。見渡す限りの景色、際立った演技、本物の美しさ。日常的な「いいね」には使いません。ナレーターが勝利記念塔の頂上に立ち、ティーアガルテンとベルリンの大部分を見下ろす場面で、atemberaubend はまさにぴったりの言葉です。

「Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.」——「そこからは、ティーアガルテンとベルリンの広い範囲にわたる息を呑むような眺望が広がります。」 Die Aussicht von oben war atemberaubend. —— 頂上からの景色は息を呑むほど美しかった。 Sie sang atemberaubend schön. —— 彼女の歌声は息を呑むほど美しかった。 Ein atemberaubender Moment. —— 息を呑む瞬間。 使い方のポイント：引用の中で atemberaubender と形が変わっているのは、直後の名詞 Blick（「眺め」）に合わせて語尾が -er に変化したためです。基本形は atemberaubend で、語尾が変わるだけです。本当に心を打たれるもの——景色、演技、本物の美しさ——に使う言葉で、日常のささいなことには使いません。