Drakes Vater Dennis spricht über seine überstandene Krebserkrankung

「die Entwarnung」はドイツ語でどういう意味？

ドイツ語では die Entwarnung（「警報解除」）を、接頭辞 ent- を die Warnung（警告）につけて作ります。この接頭辞は「取り消し」や「除去」を表すため、言葉の上では「警告の取り消し」、つまり「危険が過ぎ去り、ひと安心できる瞬間」を意味します。もともとは空襲警報の解除を知らせる合図でしたが、いまでは検査結果が良好だったとき、職場での一件落着、道路でのヒヤリハットなど、あらゆる安堵の場面で使われます。

この ent- 接頭辞はドイツ語で非常に生産的です：enttäuschen（失望させる、直訳すると「欺きを解く」）、entlassen（解雇する・釈放する）、entwaffnen（武装解除する）など。一度耳にすると、あちこちで「取り消し」のニュアンスが見えてきます。今回のクリップでは、ドレイクの父デニス・グレアムが肺がんと診断されていたことを告白し、その後がんが消失したことを明かしています。リポーターは、ドレイクが歌詞を書いたのが Entwarnung が出る前だったため、曲調がいまだに危機的なトーンのままであると指摘しています。たった一言に、ストーリー全体の感情的な弧が凝縮されているのです。