Drama nach Stromausfall bei Unter uns

ドイツ語の「Stromausfall」の意味は？

Strom は電流、Ausfall は故障や欠落を意味します。ドイツ語ではこの2語を組み合わせて Stromausfall とし、電気が突然止まる瞬間を表します。クリップでは2人の登場人物が、それぞれ schuld am Stromausfall、つまり停電の責任が自分にあるのではないかと気をもんでいます。複合語の構造はシンプルで、前半が「何が止まったか」、後半が「どんな出来事か」を示しています。

クリップのセリフ：「…Schuld am Stromausfall zu sein」 — 「…停電の責任を負っていること」 Schuld an etwas sein は「〜の責任がある、〜の原因である」という意味です。「Ich bin nicht schuld an dem Problem.」（その問題の責任は私にはない。） Stromausfall は日常会話からニュースまで幅広く使われます。例をいくつか挙げます。「Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.」（停電は2時間続いた。）「Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall.」（嵐のあと、長時間の停電があった。） Strom + Ausfall という組み合わせは、見ただけで意味が読み取れます。どちらの語も日常的な基本語なので、複合語の意味は一目瞭然です。