Dreibeinige Schulhündin Mascha motiviert Berufsschüler

ドイツ語の「Glück im Unglück」の意味とは？

Glück im Unglück は、悪いことが起きたものの、小さな幸運のおかげでさらに悪い事態にはならなかった、という意味です。ドイツ人は、危うく大きな事故につながりかけた場面でこの表現を使います。状況は悪かったけれど、その中に救いがあった。Glück（幸運）とUnglück（不幸）という正反対の二つの言葉を組み合わせて、悪い知らせが思ったほど悪くなくてほっとした瞬間を表します。

「Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.」 — 「不幸中の幸い、そう本当に言わなければならない。」 この動画では、マーシャという犬が列車にはねられます。でも列車は間に合って止まり、人々に助け出されて、マーシャは生き延びました。飼い主はこの表現で出来事全体をまとめています。確かに大変だったけれど、その中に救いの幸運があった、と。 決まった表現なので、語順を変えずにそのまま使います。実際に危うい目に遭ったあとに使います。例：「Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.」（「スマホを落としたけど、ケースが壊れただけ。不幸中の幸い。」）「Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.」（「事故はひどかったけれど、けが人は誰もいなかった。不幸中の幸い。」）