Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

ドイツ語の「fahrlässige Tötung」の意味とは？

Lorenz A.事件の報道では、検察官が警察官を「wegen fahrlässiger Tötung」で起訴します。これは殺人ではありません。計画的ではなく、不注意や無謀な行為で死を招いたとして告発されているという意味です。事故と故意の殺人の中間に位置する表現で、ドイツのニュースで死亡事件が裁判に向かう際によく耳にします。

動画のセリフ：「Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.」 — 「2025年11月、オルデンブルク検察は当該警察官を過失致死罪で起訴した」 2つの部分から成り立ちます。「fahrlässig」＝不注意な、無謀な（注意力が足りないこと）。「Tötung」＝殺害。合わせると、殺意のない、過失による死亡を指します。 その他の例： - 「Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.」 — 彼は過失致死罪で起訴された。 - 「Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.」 — 裁判所は過失致死にあたるかどうかを審理している。 使い方のポイント：この表現は主に犯罪・裁判関連のニュースで見かけます。直前に「wegen」（〜の罪で）が来るのが一般的で、「wegen fahrlässiger Tötung」という形になります。もし故意の殺人であれば、ニュースでは「Mord」（殺人）や「Totschlag」（故殺）という言葉が使われます。つまり、どの言葉が選ばれるかで、告発の重さがわかります。