Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

ドイツ語の「ins Herz geschlossen」の意味とは？

トミーはデイセンターに通うホームレスの人々に毎日温かい食事を振る舞っています。リポーターは、彼が「ins Herz geschlossen」相手のためにそうしていると言います。この表現は、相手を深く愛するようになり、大切にそばに置きたいという気持ちを表します。温かく真摯な言葉で、ちょっとした知り合いには使いません。トミーが食事を提供する人々に対してどれほど思いを寄せているかが伝わってきます。

セリフ：「Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.」——「彼が言うように、心に迎え入れた人々のために。」 背景：「ins Herz schließen」は、誰かを自分の心の中に安全に閉じ込めるようなイメージです。ドイツ人は、本当に大切に思う相手に対してこの表現を使います。 その他の例文： - 「Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.」——「あなたの家族を深く愛するようになった。」 - 「Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.」——「子どもたちは新しい先生をすぐに好きになった。」 - 「Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.」——「この街が好きになった。」 使い方のポイント：決まった表現で、語は固定されています。「habe … ins Herz geschlossen」という形で、すでにその気持ちが育ったことを伝えることがよくあります。本物の、長く続く温かさを伴うため、家族や親しい友人、深く思いを寄せる人にふさわしく、出会ったばかりの人にはあまり使われません。