Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

ドイツ語の「kalte Füße」ってどういう意味？

登場人物が構想していた「包装材なしのスーパーマーケット」は、深夜の思いつきからいよいよ現実の計画へと変わろうとしている。その瞬間、恐怖が押し寄せる。作中ではこう語られる。「Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.」ドイツ語の「kalte Füße」は、英語の「cold feet」とまったく同じ使われ方をする。大きな一歩を踏み出す直前に襲うためらい、途中でやめたほうが楽かもしれないとふと感じるあの感覚だ。

クリップの中で彼女はこう言っている。「Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.」ーー「そしてその瞬間、私たちは怖くなり、尻込みしてしまった」 「kalte Füße」は文字どおり「冷たい足」を意味し、英語と同じように、いざ約束を交わす直前になって急に引き返したくなる気持ちを表す。 よく使われるのは「kalte Füße bekommen」（cold feet になる）か「kalte Füße kriegen」： - 「Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.」ーー「結婚式の直前、彼は怖気づいた」 - 「Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.」ーー「辞めるつもりだったけど、結局尻込みしてしまった」 - 「Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.」ーー「今さら怖気づくんじゃないよ」 温かみのある日常表現で、親しみやすく、かしこまった場面には向かない。文字どおりの「冷たい足」ではなく、ためらいそのものを指す言葉なので、誰かが大きなリスクを前にしてぐらつき始めたときには、ぜひ耳を澄ませてみよう。