Ein unvergesslicher Korbwurf im Jugendbasketballspiel

ドイツ語の「allerersten」の意味とは？

子どもが「seinen allerersten Korb」— 自分の「どうしても忘れられない最初の」バスケット — を決めようとしている。ドイツ語では単に「ersten」（最初の）と言えば済むのに、「allerersten」にすると意味が一段と深くなる。ただの「最初」ではなく、本当に大切な「最初」だ。前についた小さな部分が、その気持ちをすべて担っている。「ersten」ではなく「allerersten」と聞こえてきた瞬間、この瞬間がどれほど彼にとって特別なのかが伝わってくる。

セリフ: 「seinen allerersten Korb zu werfen」—「自分のどうしても忘れられない最初のバスケットを決めること」 「Aller-」は単語の前に置かれて、感情の頂点へと押し上げる。これがない「ersten」は、順番を示す数字にすぎない。つけると「allerersten」は、これこそが本物、これこそが記憶に残るものだ、と語りかける。余分な情報は何も加えない — 重みと温かさだけを添える。 同じ感覚は「mein allererster Tag」（私のほんとうに最初の日 — すべてを変えたあの日）や「allerletzten」（ほんとうに最後の — その言葉が持つすべての最終感とともに）でも耳にする。いつも同じ仕組みだ: すでに大きなものが、さらに大きくなるのだ。