Einkaufsbummel mit den Mädchen in Hannover

「der Packesel」の意味は？ドイツ語で「荷物持ち」を何と言う？

ハノーファーでの買い物帰り、このブロガーは「der Packesel」が重い袋を少し持っただけで、すぐ他の人に渡してしまったと冗談めかして言っています。「der Packesel」は直訳すると「荷物を積んだロバ（pack donkey）」ですが、口語ではグループの中で結局みんなのバッグや荷物、買い物袋を運ぶことになった人を指します。

侮辱ではなく、やさしいからかいとして使われます。「zum Packesel werden（荷物持ちになる）」は、旅行や空港、あるいはここのように友達と買い物に行って「試着はするけど袋は持ちたくない」という人たちの荷物を、進んで、あるいは押しつけられる形で持つことになった人を表します。