Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

ドイツ語の「verkeilen」の意味とは？

エルベ川の氷砕船の乗組員が、自分たちの仕事をこう説明しています。潮が引いたときに氷が流れていくように砕く、それによって「und sich nicht verkeilen」——つまり氷が噛み合って動けなくならないようにするのです。2つのものが強く押し付けられてロックし、まったく動かなくなる状態を想像してみてください。引き出しが引っかかって開かない時のような感じです。「sich verkeilen」は、部材同士が自然に噛み合って固定されることを意味します。この場面では、氷の塊が積み上がって硬くロックされ、橋を損傷するおそれがありました。

動画のセリフ：「dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen」——「潮が引いたときに氷がちゃんと流れていき、噛み合って動けなくならないように」。語根は「der Keil」（くさび）なので、「verkeilen」はくさびのように押し込むことを意味します。例：「Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt」——鍵が鍵穴で引っかかって動かなくなった。「Die Bretter haben sich ineinander verkeilt」——板が互いに噛み合って固定された。人が押し込んだわけではなく、もの同士が自然にロックしてしまう場面で「sich verkeilen」がよく使われます。