Elektro-SUV GLC: Bremer Mercedes-Werk vor Verbrenner-Aus?

ドイツ語の「den Geist der Zeit getroffen」の意味とは？

記者はメルセデスの新型電動SUVについての報道を、メーカーは「den Geist der Zeit getroffen」——時代の精神を捉えた——と切り出します。ちょうどいいタイミングで登場し、買い手の求めるものに合致したという、好意的で少し感心したニュアンスの表現です。その裏付けはすぐに続きます。最初の3か月で、他のどのメルセデス電動車よりも多く注文されたのですから。

クリップのセリフ：「Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen.」——「この車で彼らは明らかに時代の精神を捉えた」。「Geist」は精神、「Zeit」は時代、「treffen」はここでは「的を射る」を意味します。組み合わさって、今の人々が求めているものにぴったり合っているという意味になります。他の例：「Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen」（そのシリーズは時代の空気を捉えた）。「Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit」（そのアイデアは今の時代にうってつけだ）。多くは称賛に使われます。「offenbar」は「明らかに、見たところでは」と主張を和らげる働きをします。