Entscheidung um die rote Schürze beim großen Backen

ドイツ語の「megastolz」はどういう意味？

カジュアルなドイツ語の会話では、mega- を形容詞の前につけて「とても」「めっちゃ」という意味にします。megastolz＝超誇らしい、megagut＝めっちゃ良い、meganett＝超ナイス、といった具合です。若い世代や友人同士の会話でよく耳にし、温かみのある明るい響きがあります。フォーマルな文章では代わりに sehr（とても）を使います。mega- が形容詞についていれば、即座に「とても［その形容詞］」だとわかります。

“Schade, dass jetzt meine Reise hier vorzeitig beendet ist, aber ich bin trotzdem megastolz auf mich.” —— 「ここで旅が早く終わっちゃうのは残念だけど、それでも自分を超誇らしく思ってる。」お菓子作りコンテストの参加者が脱落時に言ったセリフで、悲しい場面でもトーンを温かく前向きに保つ働きをしています。 mega- をいろいろな形容詞の前に置いて、ニュアンスを強められます：「Das Essen war megalecker.“ —— 「料理は超うまかった。」「Ich bin megamüde.” —— 「めっちゃ疲れた。」「Das Konzert war megagut." —— 「コンサート、最高だった。」 カジュアルでフレンドリーな表現なので、友達との会話には最適ですが、フォーマルなメールやレポートでは普通避けます。ついでに覚えておきたいのが、stolz には auf＋人／物が続くこと：「stolz auf mich」（自分を誇りに思う）、「stolz auf dich」（君を誇りに思う）。