Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

ドイツ語の「Vereinbarkeit」ってどういう意味？

話し手は、疲れ果てた若い家庭に「もっと頑張れ」と言い続けることにうんざりしている。彼女は最後にこう訴える。「Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.」 Vereinbarkeit は、仕事と子育てをひとつの生活の中で両立させることを表す、ドイツ語の日常的な言葉だ。彼女はそれを Verfügbarkeit（仕事にいつでも対応できる状態）と対比させる。柔軟な勤務時間を求めているのではない。仕事と家族が本当に両立する生活を求めているのだ。

セリフ：「Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.」 — 「（仕事と家族の）両立を、いつでも対応できることよりもっと求めたい」 Vereinbarkeit は vereinbaren（合意する、両立させる）に由来する。単独では中立的な言葉だが、ニュースや政治の文脈ではほぼ常にひとつの意味で使われる。Vereinbarkeit von Familie und Beruf — 家族と仕事を並立させることだ。 例文： - 「Vereinbarkeit von Familie und Beruf」 — 家族と仕事の両立（定番の表現） - 「Der Job bietet gute Vereinbarkeit.」 — その仕事は仕事と家庭のバランスが取りやすい - 「Es fehlt an Vereinbarkeit.」 — 両立のための条件が足りない 使い方のポイント：Verfügbarkeit（いつでも対応できる状態、オンコール）との対比に注目。二つの言葉は響きがほとんど同じで、話し手はそれを意図的に使っている。求めているのは前者であって、後者ではない。