Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

ドイツ語の「den Hype nicht wert」の意味は？

ミラノのVlogで彼女は街を褒めちぎったあと、いざ有名なジェラート店を食べてみて「es war wirklich der Hype nicht wert」とこぼす。つまり「話題になっていたほどではなかった」という意味だ。厳密なドイツ語では「den Hype nicht wert」と対格を用いるが、彼女の「der」はカジュアルな話し言葉ゆれ。この表現は、何かが話題になっていたのに、実際に試してみると期待外れだったときに使う。

クリップで発せられた言葉：「es war wirklich der Hype nicht wert」——「本当に話題に見合うほどではなかった」 パターンはシンプル。対象を言ったあと、最後に「nicht wert」（〜の価値がない）を置く。 - Der Film war den Hype nicht wert. —— その映画は話題に見合うほどではなかった。 - Das Restaurant war das Geld nicht wert. —— あのレストランはお金を払う価値がなかった。 - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. —— 正直、あの長い行列に並ぶ価値はなかった。 名詞を差し替えれば（den Hype、das Geld、die Mühe＝苦労）、形はそのまま保たれる。彼女がそうしているように、「wirklich」や「echt」を添えて気持ちを強めることもよくある。