Erstes Treffen bei Bauer sucht Frau International

ドイツ語の「sprachlos」はどういう意味？

「sprachlos」は、あまりに驚いたり衝撃を受けたりして、言葉が出なくなる瞬間を表します。「Sprache（言葉・言語）」に「-los（〜なし）」がついた形で、直訳すると「言葉なし」です。ニュアンスは状況次第：このクリップでは女性たちが、男性たちを良い意味で「sprachlos」にできて嬉しそうに笑っていますが、悪い知らせを聞いたときや深く感動したときにも使えます。

“Ist ja immer toll, wenn wir es doch schaffen, Männer sprachlos zu machen.” — 「私たちが男性を言葉を失わせることに成功するときはいつも素敵ね。」 “Ich war sprachlos, als ich das Geschenk gesehen habe.” — 「プレゼントを見たとき、私は言葉を失った。」 “Die Nachricht hat uns alle sprachlos gemacht.” — 「その知らせで私たち全員が言葉を失った。」 よく「jemanden sprachlos machen（誰かを言葉を失わせる）」や「sprachlos sein（言葉を失っている）」という形で聞かれます。ここのようにポジティブな意味（嬉しい驚き）でも、ネガティブな意味（悪いことへのショック）でも使えます。「言葉なし」という核心的な意味はどちらの場合も変わりません。