FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg

ドイツ語の「gemäßigtem Gas」はどういう意味？

バイエルンの選手が、ビッグウィンでオクトーバーフェストにやって来た。彼は「mit gemäßigtem Gas」、つまり「控えめなアクセルで」一日を楽しむと言う。gemäßigtem Gas の「Gas」は車のアクセル、「gemäßigt」は「控えめな」を意味する。つまり、エンジンはかかっているけれど、フルスピードまではいかない状態をイメージさせる。2日後にまた試合があるため、楽しみつつも少しセーブしているわけだ。要するに、楽しむけれどやりすぎない、ということ。

クリップのセリフ：「Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.」——「だから控えめなペースで。それでもちょっとくらいは楽しんでいいですよね。」「Gas geben」は「アクセルを踏み込む／全速力で行く」という意味で、そのマイルド版が「gemäßigtes Gas」だ。ほかの例：「Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.」（今夜は祝うけど控えめに。明日は仕事だ。）「Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.」（続けるけど、少しゆるいペースで。）何かを楽しみつつ、少し慎重になっている場面でよく耳にする。カジュアルで、その場限りのフレーズだ。