Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

ドイツ語の「sich das antun」の意味は？

リポーターが、女性消防官が19キロを背負って階段を駆け上がり、重りを引きずり、模擬火災と戦うのを見て、こう尋ねる。「warum tut man sich das an?」――なぜ自分からこんなことをするのか？これは消防についての真面目な質問ではない。誰かが自ら進んで引き受けた困難なことに対して、少し驚きを込めて、半ば冗談めかして言うセリフだ。ここでのトーンは文句ではなく、称賛に近い。

クリップのセリフ：「Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?」――「ただ一つの疑問は、なぜ自分からこんなことをするのか」 文中では動詞が分離する。「ich tue mir das an」（自分からこれを引き受ける）、「du tust dir das an」（君は自分からこれを引き受ける）。たいてい、自分で決めたのに辛い、疲れる、あるいは不快なことを指す。 「Warum tust du dir das an?」――なんでそんなこと自分に課すの？（マラソンに申し込んだ友人に） 「Das tue ich mir nicht an.」――それはごめんだ。（やりたくないことを断るとき） 「Hast du dir das wirklich antan?」――本当に自分からそれを引き受けたの？（事後、半ば感心しながら） 使い方のポイント：文脈によってトーンが変わる。クリップのように温かく称賛するニュアンスにもなるし、本気の文句にもなる。自ら引き受けた「つらいこと」が、この表現の後に続く。