Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

ドイツ語の “dicht machen” とはどういう意味？

dicht は「密閉された」「隙間のない」という意味で、dicht machen は直訳すると「密閉する」になります。でも、日常でよく使われる意味は「店や屋台、事業を閉める」こと。市場の屋台が1日の営業を終えて片付け始めるときにも、カフェが完全に閉店したときにも使えます。

クリップのセリフ：『Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.』 — 「やっとメッセージが届いた頃には、もう最初の売り手は店じまいを始めていた。」フリーマーケットの買い手が急いでいるのに、返事が来る前に屋台が閉まり始めてしまう場面です。 その他の例： 『Der Bäcker macht um sechs dicht.』 — 「パン屋は6時に閉まる。」 『Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.』 — 「そのカフェは去年、完全に閉店した。」 『Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.』 — 「もう閉めます、また明日来てください。」 使い方のポイント：これはカジュアルな話し言葉です。1日の営業終了（店、屋台、キッチンなど）にも、完全な閉店・廃業にも使えます。文中ではフレーズが分かれ、machen が前に来て dicht が文末に置かれます — 「macht schon dicht.」 よりニュートラルな言い方は schließen です。