Fragen und Antworten mit einem Serienstar

ドイツ語の「Macke」はどういう意味？

Macke は、人の小さな、たいていは面白い欠点を指す言葉で、深刻な問題ではありません。ドイツ人はこの言葉を温かく、好意を込めて使います。英語で「his thing」や「her little habit」と言う感覚に近いです。文句ではなく、からかうようなニュアンスで伝わることがほとんどです。この言葉を聞いたら、相手を批判しているのではなく、魅力的な癖を指摘しているのだと分かります。

クリップより：„Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.“ — 「ウタの一番の癖は？……食べ物かな」。司会者がロベルトにパートナーのウタの最大の癖について尋ね、彼が「食べ物」と答える場面です。明らかに愛情のこもったからかいであり、本気の文句ではありません。 その他の例： - „Jeder hat seine Macke.” — 「誰にだって癖はある」 - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“ — 「彼の癖は、何でも三回確認すること」 - „Das ist so eine Macke von mir.” — 「私のちょっとした癖なんだ」 使い方のポイント：Macke はカジュアルで、たいてい好意的に、好きな人について使われます。物の小さな不具合を表すこともあります（„Das Handy hat eine Macke“ ＝ そのスマホには不具合がある）。人に向かって強い調子で „Du hast 'ne Macke!” と言えば「お前、変だよ！」という意味にもなりますが、温かい会話の中では常に愛情のこもったからかいのニュアンスになります。