Geheime Zootopia Theorie: Wer ist der wahre Bösewicht?

ドイツ語の「Sündenbock」の意味とは？

Sündenbock は「スケープゴート」を意味する——自分が起こしたわけでもない問題の責任を押し付けられる人のことだ。多くの場合、本当の犯人が隠れられるようにするためだ。この語は「Sünde」（罪）と「Bock」（雄ヤギ）からできているが、文字通りではない。日常のドイツ語では、責任を背負わされる人を指し、実際のヤギのことではない。よく使われる表現に「jemanden zum Sündenbock machen」——誰かをスケープゴートにする——がある。

「Bellwether war nicht die Hauptbösewichtin, sondern nur ein Sündenbock.」——「Bellwether はメインの悪役ではなく、ただのスケープゴートだった。」 このズートピアの考察動画で、話し手は Bellwether が責任を被らされるよう仕組まれた、と主張している。より大きな悪役が陰に隠れたままだった——それこそがまさに Sündenbock のことだ。 「Sie haben ihn zum Sündenbock gemacht.」——「彼らは彼をスケープゴットにした。」 「Ich bin immer der Sündenbock, wenn etwas schiefgeht.」——「何かがうまくいかないといつも私が責任を負わされる。」 使い方のポイント：最もよく使われる組み合わせは「jemanden zum Sündenbock machen」（誰かをスケープゴートにする）。「ü」の音は、「see」の「ee」を口を丸めて発音するのに近い。