Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

ドイツ語の「standhaft」はどういう意味？

息子が人権弁護士である母親にインタビューし、正義のために戦いたい人へアドバイスはないかと尋ねる。母親は「Bleibt standhaft」——揺るがないで、と答える。standhaft は、圧力をかけられても自分の立場を保ち、決して引かない人を表す言葉だ。ここでは温かく、まるで祝福のように響く。自分の仕事を信じ、小さな一歩を積み重ね、つらい瞬間があっても大切なものから目を逸らさないでほしい、というメッセージが込められている。

彼女はこう語る。「Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.」——「揺るがずに、自分たちのしていることを信じて。」standhaft は Stand（立っている位置）と -haft（保つ）の組み合わせで、文字通り「地を踏みとどまる」姿を描いている。実際に圧力がかかる場面で、踏ん張り続ける人について使われることが多い。ほかの例：「Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.」（全員が彼女に反対しても、彼女は揺るがなかった。）「Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.」（踏ん張れ、今は諦めるな。）「Er ist ein standhafter Mensch.」（彼はぶれない人物だ。）スピーチや助言、圧力に耐える人々のニュースなどでよく見かける。