Glück im Pech bei der Fahrprüfung

ドイツ語の「das reicht mir」の意味とは？

動画では、運転免許試験官が遅い工事用トラックの後ろに長く立ち往生しています。ついに彼は「Nee, das reicht mir」と言ってルートを変更し、そこから抜け出します。ドイツ語では、状況が長引いたり、忍耐の限界に達したりしたときにこの表現を使います。「Ich habe genug」でも通じますが、単に「もううんざりだ」と言いたいときは「das reicht mir」のほうがずっと自然に響きます。

セリフ：「Nee, das reicht mir.」——「いや、もう十分だ。」 ここでの「Reichen」は「十分である」を意味し、「mir」がそれを個人的なものにします。つまり、私にとっては十分だ、ということです。 例文： - 2時間待たされたあと：「So, das reicht mir.」（よし、もう十分だ。） - 「Drei Folgen, das reicht mir für heute.」（3話見た、今日はもう十分。） - 「Das reicht mir jetzt!」——より鋭いトーンで、「もう本当に限界だ。」 メモ：言い方によって冷静なものから苛立ちまで幅があります。動画では淡々とした調子で、静かに「よし、もう終わり」という感じです。「Nee」は「nein」（いいえ）のくだけた話し言葉です。