Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

ドイツ語の「zuvorkommend」の意味とは？

フリーマーケットで、話し手は出店者に会い、「sehr nett und zuvorkommend」だったと言っています。つまり、この言葉は単なる「礼儀正しい」ではありません。相手に積極的に便宜を図ってくれる人を表します。この出店者は、自分の個人的なカードコレクションまで見せてくれました。誰かをzuvorkommendと評するとき、それは表面上の愛想の良さではなく、もう一歩踏み込んで親切にしてくれるという意味です。

セリフ：「der übrigens sehr nett und zuvorkommend war」——「ちなみに、とても親切で気が利いた方でした」 zuvorkommendは、親切に接して努力してくれる人によく使います。 - 「Die Bedienung war sehr zuvorkommend.」（店員はとても気が利いて親切だった。） - 「Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.」（彼はいつもお客様に歓迎の意を示し、親切にする。） - 「Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.」（ありがとうございます、お優しいですね。） 単なるhöflich（礼儀正しい）より温かみがあります。höflichがマナーの良さを指すのに対し、zuvorkommendは相手のために少し骨を折ってあげることを表します。店舗、ホテル、サービスのレビューによく登場し、褒め言葉としてもぴったりです。