Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese

ドイツ語の「eingeschworene Gemeinschaft」の意味とは？

牧師は移動遊園地のスタッフたちを称え、「eine eingeschworene Gemeinschaft」と表現しています。穏やかな響きですが、これは強い賛辞です。外の人をなかなか受け入れず、互いに固く結束して支え合う親密で忠実なグループを意味します。直訳は「誓いを立てて結ばれた共同体」——一緒に旅をして生きることを通じて結ばれた人々という意味合いです。単なる良い同僚関係よりも、はるかに強い絆です。

動画のセリフ：「…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig」——「…結束力の強い忠実なグループ、とても地に足がついている」（移動遊園地のスタッフについて話しています） 「eingeschworen」は、人々が深く結びつき、互いを支え合うことを意味します。主な使われ方は次のとおりです： - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. —— 私たちは結束力の強い忠実なグループだ。 - Das Team ist eingeschworen. —— チームは本当にまとまっている。 - eine eingeschworene Gruppe von Freunden —— 結束力の強い親しい友人の輪 温かい賛辞である一方、そのグループが閉鎖的で、新しい人を迎え入れるのに時間がかかることも示唆しています。直後の「bodenständig」は、地に足がついている、控えめで堅実、という意味です。