Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung

ドイツ語の「Glückskind」はどういう意味？

ヤウホはゴットシュアルクを「das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens」——ドイツテレビ界の永遠のGlückskind——と呼びます。Glückskindとは、物事がなぜかいつもうまく回る人、まるで生まれつき運に恵まれているかのような人のことです。温かい親愛のこもった言葉ですが、だからこそニュースの衝撃はより深くなります。この恵まれた人物でさえ、いまがんに襲われたと続くからです。この温かい言葉が、痛い展開への伏線になります。

クリップで語られる言葉：「das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens」——「ドイツテレビ界の永遠のラッキーチャイルド」。Glückは「運」や「幸せ」、Kindは「子ども」を意味するので、Glückskindは生まれつき運のいい人のことです。例：「Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.」（彼女は本当のGlückskindだ、何でもうまくいく）「Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.」（Glückskindだった彼は、金銭の心配をしたことがない）通常は温かい感情、あるいは少しの羨望を込めて使われ、悪口ではありません。ここではその温かさが、悲しい展開をより胸に突き刺さるものにしています。