Hadsch in Mekka: Millionen Muslime auf Pilgerreise

ドイツ語の「gegen den Uhrzeigersinn」の意味は？

ニュース映像では、巡礼者たちがカバ（聖堂）の周りを7周「gegen den Uhrzeigersinn」で歩いている。「Uhrzeigersinn」は「Uhr」（時計）＋「Zeiger」（針）＋「Sinn」（方向）の組み合わせ。前に「gegen」（〜に逆らって）をつけると、時計回りの逆、つまり反時計回りになる。右回りではなく左回りに回るということだ。時計と同じ方向を表すには、ドイツ語では「im Uhrzeigersinn」を使う。

セリフ：「die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba」 — 「巡礼者たちは立方体形のカバの周りを7周、反時計回りに歩く」。 語の成り立ちは明快で、「Uhr」（時計）＋「Zeiger」（針）＋「Sinn」（ここでは方向）。「Uhrzeigersinn」で「時計の針が回る方向」を表す。「gegen」は「〜に逆らって」なので、「gegen den Uhrzeigersinn」は「その方向に逆らう」＝反時計回りとなる。 その他の例： - 「Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.」 — ふたを反時計回りに回してください。 - 「Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.」 — 時計回りに回してください。 - 「Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn.」 — ラウンドアバウト（環状交差点）は反時計回りになっています。 使い方のポイント：瓶を開ける、つまみを回す、人や交通が円を描いて動く様子を説明するときなど、指示や説明でよく耳にする表現。