Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

ドイツ語の「aufpäppeln」の意味とは？

aufpäppelnは、病気や弱った動物に毎日丁寧に手で餌をやり、健康を取り戻させるという意味の動詞です。動画に登場する女性は、犬に襲われた子ウサギのために4週間、まさにこの作業を続けました。1日に何度も少しずつ餌を与える、地道で手間のかかる仕事であり、この言葉にはそうした忍耐強く優しいニュアンスが込められています。

「4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.」（ウサギの救助者は、犬に噛まれたあと、このウサギを回復させるのに4週間を要した） 日常会話で耳にするのはaufpäppelnの形で、語幹のpäppeln単独で使われることはまれです。例を見てみましょう。 「Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.」（小さな鳥を回復させた） 「Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.」（彼女はケガをした動物を回復させている） 主に動物に対して使われますが、病気からゆっくり回復している人に対して、温かい響きで使われることもあります。いずれにしても、手厚く時間をかけてケアするという感覚があり、手っ取り早い治療ではありません。