Im Alltag wie in den 1960er Jahren leben

ドイツ語「verzichten」の意味は？

verzichten は、何かを断念したり我慢したりすることを意味します。多くの場合、自ら進んで何かを諦める明確な決断を指しますが、好き嫌いに関わらず「我慢せざるを得ない」状況でも使われます。よく auf とセットで使われ、諦める対象が auf の直後に続きます。例えば auf den Urlaub verzichten（休暇を諦める）、auf Fleisch verzichten（肉を断つ）のように使います。

“Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen.” — 「インターネットが必要だし、SNSもやっている。それも諦めたくはない。」 このクリップでは、1960年代風の生活を送る女性が、スマートフォンだけは手放せない、SNSもやめられないと認めています。古いものを愛する人でも、譲れない一線がある。そんな対比の中で verzichten が使われています — ここでは明確に「自分の選択」としての諦めです。 諦める対象は「auf」の後に置きます：「Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten.」（スマートフォンなしではやっていけない。） “Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub.” （今年は休暇を諦める。）これは冷静で熟考された決断のように響くこともあれば、単に我慢せざるを得ない状況を意味することもあります。「Darauf verzichte ich gern」なら「それは喜んで諦めるよ」という意味になります。