Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

「zieht es einfach durch」はドイツ語でどういう意味？

国際女性デーに向けて、テレビプロデューサーが女性へのメッセージを求められ、「Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.」と答えました。「etwas durchziehen」は、何かを始めて途中でやめずに最後までやり通すことを意味します。ここでは温かく励ますニュアンスで使われていますが、同じフレーズで「嫌な仕事をさっさと片付ける」という意味にもなり得ます。

発言：「Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.」—— 「何か望むなら、ただやり遂げろ。」 「etwas durchziehen」＝ 計画や目標を途中で投げ出さず最後までやり通すこと。「es」は「あなたが決めたこと」を指し、「durch」は文末に来ます。 その他の例： - 「Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.」—— 「プロジェクトを最後までやり遂げた。」 - 「Zieh die Diät einfach durch.」—— 「ダイエットをそのまま最後まで続けろ。」 - 「Das war hart, aber er hat es durchgezogen.」—— 「大変だったが、彼はやり遂げた。」 使い分け：カジュアルで、多くの場合は決意や励ましの響きを含みます。状況によっては目標へのコミットを続けること、あるいは面倒な仕事をさっさと済ませることを意味します。