Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

ドイツ語の「das Bauchkribbeln」はどういう意味？

十代の頃にこの木製ジェットコースターに乗ったという男性は、今でも同じ感覚がすると語ります。「Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.」 das Bauchkribbeln とは、大きな落下の直前にお腹がフワッとするあの感覚のこと。恐怖と高揚感が半々混ざった状態です。「Bauch」はお腹、「kribbeln」はチクチク・ムズムズするという意味です。ドイツ語では、ワクワクすると同時に少し怖い瞬間なら何にでも使います。

動画のセリフ：「Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.」 — 「結局のところ、あのお腹のムズムズ感は、今でも同じです」 純粋な恐怖というより、うれしい緊張感を表すことが多いです： - 「Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.」 — 「初めてのデートの前、本当にお腹がバタバタしました」 - 「Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.」 — 「着陸のとき、少しお腹がフワッとします」 - 「Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.」 — 「新しい仕事、新しい街 — あの緊張のワクワクはつきものです」 英語の「butterflies in your stomach」に近いですが、ドイツ語のほうは動物のイメージではなく、物理的なムズムズ感そのものを名指しています。ちなみに「kribbeln」は、足がしびれたときにも使うのと同じ単語です。