Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

ドイツ語の「von Monat zu Monat gerettet」の意味とは？

カリン・ターラー（Karin Thaler）は非常に貧しい子ども時代について語り、こう述べている。「Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.」動詞 retten は通常、危険から「救う」という意味だ。ここではお金について使われていて、毎月、余裕も計画もなく、ただギリギリで生き延びたことを表す。この言葉には、単なる「きびしい」ではなく、切迫した響きがある。つまり、来月にたどり着けることを願って、月に一度ずつなんとか乗り切ったということだ。

セリフ：「Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.」＝「どうにか翌月まで持ちこたえた」 retten 単独では、現実の危険から「救う」「助ける」を意味する。「Der Bademeister hat das Kind gerettet.」＝「監視員が子どもを助けた」。sich（uns/mich/dich）を伴うと、人が困難をなんとか切り抜けるという意味によくなる。「Von ... zu ...」は段階的に進む様子を表し、ここでは月から月へと移っていくことを示す。 その他の例： - 「Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.」＝「一日一日をなんとか乗り切った」 - 「Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.」＝「小さな仕事で冬をしのいだ」 この表現はふつう深刻な響きを持つ。ちょっとしたきびしい一週間ではなく、本当に苦しかった時期を指すときに使われる。