Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon

ドイツ語の「sich anlegen mit」の意味とは？

sich anlegen mitは、誰かにわざと喧嘩を売ったり、相手に立ち向かったりするという意味だ。言葉の構成からはそのニュアンスは読み取れない。legenは「置く」、anは方向を示す接頭辞で、合わせても「〜の方へ位置させる」ほどの意味にしかならない。しかし、再帰動詞のsich anlegen mitとなると、対決を仕掛ける、あるいは受けて立つという口語的な意味にぴったり収まる。この言葉が出たときは、もう妥協の余地はない。

分離動詞なので、主文では分割される。Leg dich nicht mit ihm an! —「あいつと喧嘩するな！」副文では一体化したまま残る。weil er sich mit dem falschen Mann anlegt（「間違った男に喧嘩を売っているから」）。レジスターは完全に口語で、激しい口論や警告のときに使う表現であり、正式な手紙には登場しない。クリップでは、母親の新しいボーイフレンド、クリントが玄関先で身構え、直接挑発する。Wollen Sie sich mit mir anlegen? —「私とやる気か？」— このフレーズが日常的なだけに、言葉の重みはいっそう響く。