Küken entdecken den Garten mit Hubert

ドイツ語の「Schrebergarten」ってどういう意味？

Schrebergarten は、市や園芸協会から借りる小さな農地のこと。フェンスで囲まれた都市の緑地の一角に、ジャガイモ、トマト、キュウリが並んで育つ。ドイツでは約100万人がこうした貸し農園を利用している。語源はライプツィヒの医師モーリッツ・シュレーバー（1808–1861）に由来する。彼の死後3年後に記念して園芸協会が設立され、そこから貸し農園が広まった。英語では「allotment」が一番近いが、ドイツ語が持つ文化的な重みまでは伝わらない。

動画では、庭師がヒヨコたちを列に沿って案内し、ジャガイモ、ズッキーニ、キュウリ、トマト、スグリを紹介したあと、雄鶏のフーベルトを登場させ、何げなく mein Schrebergarten と言っている。この一言には多くの意味が込められている。週末の過ごし方、貸し農園利用者のコミュニティ、そしてドイツ社会に深く根づいた制度としての存在感だ。専用の連邦法（Bundeskleingartengesetz）まであるほどだ。Schrebergärten はもともと、食料を自給する必要があった都市の家庭のための「貧者の庭」として始まった。今では、収穫と同じくらいバーベキューの場にもなっている。