Leben zwischen USA und Deutschland: Kultur, Politik, Studium

ドイツ語の「per Briefwahl」ってどういう意味？

エミリーはドイツに住むアメリカ人なので、ホストからアメリカの選挙で投票したかどうかを尋ねられます。彼女は「Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen」と答え、遠く離れた場所から郵送で投票に参加したことを伝えています。「per Briefwahl」は、郵便で投票したと言うときのドイツ語の一般的な表現です。ここで重要なのは、別の国にいて地元を離れていても、投票できるという点です。

動画のセリフ：「Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.」（はい、郵便投票で選挙に参加しました。）「die Briefwahl」は郵便投票のことで、投票用紙を受け取って自宅で記入し、郵送で返送します。ここでの「per」は「～を通じて／～で」を意味し、per Briefwahl＝郵便投票で、per Post（郵便で）やper E-Mail（メールで）と同じ使い方です。ほかの例：「Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.」（今回は郵便で投票します。）「Briefwahl beantragen」は郵便投票用紙を請求すること。選挙当日に直接行けないときによく使われます。