Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

ドイツ語の「überflügeln」の意味とは？

映像の中でこう問いかけます。「Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?」——師は、弟子に抜かれたとき何を感じるのか。レオナルドの師ヴェロッキオは、若い弟子が描いた天使を見て筆を置き、二度と絵を描かなかったと言われています。これこそがüberflügelnです。翼を広げて、自分を教えた相手を追い越していく。英語なら長いフレーズが必要なイメージを、ドイツ語の動詞ひとつで表現しています。

映像の中のセリフ：「Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?」——「師は、弟子に凌駕されたとき何を感じるか」 この動詞はüberflügelnです。二つの部分から成り立ちます。über-は「〜を越えて／上に」、Flügelは「翼」を意味します。つまり、翼に乗って上昇し、相手を追い越す様子を描いているのです。凌駕する、置き去りにする、しのぐという意味になります。 日常的な例をいくつか挙げます。 - 「Bald überflügelte sie ihren Lehrer.」——まもなく彼女は先生を追い越した。 - 「Die neue Firma überflügelte alle anderen.」——新しい会社は他のすべての会社を抜きん出た。 - 「Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.」——彼はスポーツで兄（弟）を凌駕した。 使い方のポイント：überflügelnはややフォーマルで、称賛のニュアンスを含みます。ちょっとした勝利ではなく、本物の成果について使われるのが普通です。特に、自分を教えたり導いた相手を追い越す場面によく登場します。過去形には「überflügelte」（上記のとおり）または「hat überflügelt」が使われます。