Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

ドイツ語の「es in sich haben」はどういう意味？

審査員がカカオのタルトレットを採点しようとして、「この課題、見た目は簡単そうだったけど『diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt』——本当に骨が折れたよ」と認める場面です。この「es in sich haben」は、物事が見かけよりも難しい、強烈だ、あるいは厄介だということを伝える表現です。ドイツ人の友達が仕事やレシピ、果ては飲み物について「hat es in sich」と言ったら、見た目以上の何かがあると覚悟してください。

クリップの中では：「Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt」——「そうは見えないけど、この課題は本当に冗談じゃなかったよ」 「es in sich haben」は直訳すると「その中にそれを持っている」という構造で、そのイメージが役立ちます：予想以上に中身が詰まっているのです。通常は「予想より難しい／激しい」を意味し、主語は話題に合わせて変わります。 - 「Die Wanderung hatte es in sich.」——「あのハイキングはかなりきつかった」 - 「Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.」——「気をつけて、そのカクテルは味より強いよ」 - 「Sein letzter Satz hatte es in sich.」——「彼の最後の一言はかなりインパクトがあった」 過去形では審査員のように「hat es in sich gehabt」という形でよく使われます。