LKW-Fahrer nimmt seine Katze mit auf Tour

ドイツ語の「Beifahrersitz」の意味は？

Beifahrersitz は助手席、つまり運転手の隣の席を指す。この語は3つのパーツから組み立てられている。bei（〜のそばに）＋ Fahrer（運転手）＋ Sitz（席）だ。それぞれの要素が意味を担っていて、この論理が見えれば、語全体がすっと理解できる。ドイツ語の複合語の典型で、別の言い回しを借りるのではなく、パーツを積み上げて一つの正確な名詞を作る。

この仕組みは他の語にも広がる。Fahrersitz は運転手自身の席、Kindersitz はチャイルドシート、Autositz は車のシート全般を指す。接頭の bei-（そばに、共に）は、Beistand（援助、文字通り「そばに立つこと」）や beinahe（ほとんど、文字通り「近くに」）にも同じものが使われている。クリップでは、トラック運転手の猫が毎朝プロの副操縦士のように Beifahrersitz を陣取る。その席は完全に彼女のものになっていて、旅のためにおやつやおもちゃまで詰め込まれている。