Lob für eine kreative Sydney-Backkreation bei den Profis

ドイツ語「umwerfend」の意味は？

審査員がケーキを「umwerfend im Design」と言ったとき、そのデザインが圧倒的だ——あまりに良くて、倒れそうになるほどだ——という意味です。この言葉は文字通り「倒す（umwerfen）」を指しますが、人々はそれを温かく強い賛辞として使います。見た目、香り、味、アイデアなどが、良い意味で強く心に響くときに使われます。このクリップでは純粋な称賛として使われています。「良い」「素敵」では物足りないと感じたときに「umwerfend」を使ってみてください。

“Es ist umwerfend im Design.” ——「デザインが圧倒的だ。」 「umwerfend」は、見た目、香り、感触を褒めるときによく使われます： “Du siehst heute umwerfend aus.” ——「今日は圧倒的に素敵だね。」 “Das Essen schmeckt umwerfend.” ——「この料理、信じられないほど美味しい。」 “Sie hat ein umwerfendes Lächeln.” ——「彼女にはノックアウト級の笑顔がある。」 この言葉の背景にあるイメージは「人を倒す」（um + werfen = 倒す）なので、倒れそうになるほど強い効果を示唆します。日常会話ではほぼ常にポジティブ——大きく熱心な「わあ」という感嘆です。「toll」や「super」より少し強く、より感情的なので、本当に感動したものに使ってください。