Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich

ドイツ語の「Trennung im Guten」はどういう意味？

「im Guten」は、別れが「よかった」という意味ではありません。穏やかに、大きな喧嘩をせずに別れが成立したことを指します。つまり、Trennung im Guten は、双方が敬意を保ったまま別れることを意味します。冷静に別れ、連絡を取り合い、共に過ごした時間を大切にする、そういう別れです。「im Guten」は、二人の人が怒りを抱かずに離れ離れになるときにいつでも使えます。

「Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.」 — 「結局、二人は円満な別れを選んだ」 「im Guten」という表現は、「穏やかに、友好的に」という意味です。喧嘩をせずに別れたり何かをやめたりするときによく使われます。「Wir gehen im Guten auseinander.」（私たちは円満に別れる） また、優しく念を押すときにも耳にします。「Ich sage es dir im Guten.」（嫌な言い方をせずに言っておくね）そこには、穏やかなうちに今のうちに解決してほしいという静かな含みがあります。 注意：「im Guten」は「良いものの中で」という意味ではありません。ここでの gut は、質ではなく、穏やかで思いやりのある態度を指しています。反対の表現は「im Streit」（喧嘩して、悪い関係で）です。この動画で、Filip と Joena は前者の道を選びました。