Max Müller dreht weniger bei den Rosenheim-Cops

ドイツ語の「eindringlich」の意味とは？

動画のナレーションで、マックス・ミュラーが87歳の母親に会いに行く様子を語る際、eindringlichという言葉が使われています。単なる「感動的」や「印象的」では足りません。言葉が強い力を持って迫ってきて、忘れがたいというニュアンスがあります。心地よいというより、深く、長く心に残るスピーチ、記憶、場面に使われます。

セリフ：「Besonders eindringlich schildert Max Müller, wie sich die Begegnungen mit seiner Mutter verändert haben.」——「マックス・ミュラーは、母親との面会がどう変わったかをとりわけ生々しく描いている。」 その他の例： - 「Sie hat eindringlich vor den Risiken gewarnt.」——「彼女はリスクについて強く、切迫した調子で警告した。」 - 「Der Film zeigt eindringlich, was Krieg bedeutet.」——「その映画は、戦争が何を意味するかを力強く描いている。」 - 「Eine eindringliche Bitte.」——「切実な願い。」 使い方のポイント：eindringlichは、語る、警告する、頼むといった動詞（schildern、warnen、bitten）とよく一緒に使われます。「生々しく心に深く響く」意味にも「切迫してしつこい」意味にもなり、文脈によって変わります。最初の「ein-」は分離しない接頭辞ではなく、単語に融合しているため、eindringlichは一つのまとまりとして扱います。