Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte

ドイツ語の「schockverliebt」ってどういう意味？

彼女は何件も物件を見て、何度も断られた。そしてこの部屋に入った瞬間、こう言った。「Ich hab mich schockverliebt.」これは「Schock」（ショック）と「verliebt」（恋に落ちている）を一つにした言葉で、部屋に入ったとたんに一目惚れしたという意味だ。迷いもなければ、徐々に好きになる過程もない。ただ一瞬でガツンときた。何かがバチッと決まったときの、温かくてちょっと楽しげな言い方だ。

セリフ：「Ich hab mich schockverliebt.」 — 「一目惚れしちゃった」 schockverliebt は、「Schock」（突然のショック）を「verliebt」（恋に落ちている）の前にくっつけた言葉。つまり、予兆なしに一気に恋に落ちた、一目惚れのような状態を表す。 例文： - 「Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.」 — その街に一目で恋に落ちた。 - 「Sie sah den Hund und war schockverliebt.」 — 犬を見たとたん、メロメロになった。 メモ：人だけでなく、場所、物件、ペット、靴などにも使う。カジュアルで少し楽しい響きがあり、ネットでもよく見かける。基本的に「in」＋対象と組み合わせて使う：schockverliebt in etwas。