Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

ドイツ語の「hineinschnuppern」の意味とは？

ある映画監督が、仕事の一番の魅力は「hineinschnuppern」を通じてさまざまな人生や職業をのぞき見できることだと言っています。この単語は「schnuppern」（匂いを嗅ぐ）に由来し、身を乗り出してさっと匂いを嗅ぐ様子を思い浮かべさせます。新しい世界に短期間だけ触れて、深く踏み込まずに体験してみる時に使われます。味見をして、自分に合うか確かめ、それから判断するという感覚です。ここでは、他人の物語にさっと入り込むことを意味しています。

「...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.」—「…本当に恵まれていて、とても多くの他の物語や、まったく違う職業をのぞき見ることができる」 この単語は「schnuppern」（匂いを嗅ぐ）がベースになっています。つまり「hineinschnuppern」は、鼻を突っ込んでさっと味見をするような感覚で、短時間で大きなコミットメントなしに試すことを表します。 「Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.」—「その仕事を少しだけ体験してみたい」 「Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.」—「インターンで会社の中をのぞいてみることができる」 通常、試してみたい対象（仕事、分野、世界など）と組み合わせて使います。軽くて好奇心のあるニュアンスで、もっと深く関わるかどうかを決める前に、少しだけ試してみる時にぴったりです。