Mit dem schwimmenden Bus Hamburg vom Wasser erleben

ドイツ語の「das Gefährt」の意味とは？

バスがエルベ川に転落し、浮かんでいく様子を見て、話者は「Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach」と言う — つまり、その乗り物がいきなり泳ぎ出したのだ。ふだんなら「Bus」や「Auto」と呼ぶ場面で、あえて「das Gefährt」を選ぶと、少し大げさで、どこか面白がっている響きになる。信じがたいことをする乗り物にぴったりだ。話者がその乗り物を話題にする価値ありと見なしている、さりげない合図でもある。

セリフ：「Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach.」 — 「突然、その乗り物がただ泳ぎ出す。」 ふだんの車やバスは、たいてい「das Auto」や「der Bus」と呼ばれる。あえて「das Gefährt」を選ぶと、少しドラマやユーモアが加わる。対象が風変わりだったり特別だったりする場合によく使われる。 その他の例： - 「Was ist das denn für ein Gefährt?」 — 「なんだ、この乗り物は？」（道にある奇妙なものについて言うとき）。 - 「Mit diesem alten Gefährt sind wir durch ganz Europa gefahren.」 — 「この古い乗り物でヨーロッパ中を走ったんだよ。」（親しみを込めて、半ば冗談で）。 - 「Das fliegende Gefährt landete im Garten.」 — 「その空飛ぶ乗り物が庭に着陸した。」（物語風のトーンで）。 使い方のポイント：冠詞は「das Gefährt」（複数形は「die Gefährte」）。日常会話というより、文章、実況、冗談交じりの話でよく見かける。「Auto」や「Bus」の代わりに選ぶときは、たいていその乗り物が普通ではないと気づいてほしいのだ。