Morgenschwimmer crasht Modenschau am Strand in Sydney

ドイツ語の「seelenruhig」の意味とは？

地元のスイマーがビーチのファッションショーを堂々と横切り、クリップでは彼が「dehnt sich erst mal seelenruhig」——ランウェイの端で、完全に落ち着いてストレッチをしている、と語られています。seelenruhig は、周囲が緊張しているなか、当人はまったく動じていない様子を描きます。忙しい場面やストレスの多い状況でもクールで動じない人に使います。何が起きても急かされないかのように、穏やかでいられる人です。

セリフ：「dehnt sich erst mal seelenruhig am Rand des Laufstegs」——「まずランウェイの端で、完全に落ち着いてストレッチする」 seelenruhig は「Seele」（魂）と「ruhig」（穏やかな）の組み合わせで、魂の奥底から穏やか、つまり心配ごとが何もないほどリラックスしていることを意味します。 - 「Sie blieb seelenruhig sitzen, während alle in Panik gerieten.」——周囲がパニックになっているなか、彼女は平然と座ったままだった。 - 「Er trank seelenruhig seinen Kaffee, obwohl der Bus gleich kam.」——バスがもうすぐ来るというのに、彼は全く動じずにコーヒーを飲んでいた。 使い方：人の行動を表す（「seelenruhig warten」——完全に落ち着いて待つ）ことも、人そのものを表す（「sie war ganz seelenruhig」——彼女は完全に穏やかだった）こともできます。少し感心や面白みを含むニュアンスもあり、周囲の慌てふためきと対照的な冷静さが際立つのがポイントです。このクリップの笑いもまさにそこにあります。