Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

ドイツ語の “Geschmackssache” とはどういう意味？

モスクワとベルリンを比較しながら、話し手はモスクワの景色のほうが好きだと認めたうえで、「Aber es ist wohl Geschmackssache.」と付け加えます。これは「ただ私の好みであって、あなたは違うかもしれない」と控えめに伝えるドイツ流の表現です。ドイツ人は Geschmackssache と言って、強い主張を一歩引かせ、議論にならないようにします。次のセリフでもそれを逆手にとり、あるものは好みの問題ではない、と語っています。

クリップの中で彼はこう言っています。「Aber es ist wohl Geschmackssache.」 — 「でも、たぶん好みの問題だろう」 文字どおり、Geschmack（味・好み）と Sache（物事）を組み合わせた言葉で、「好みの物事」という意味になります。どちらの意見も正しく、明確な正解がない場面で使われます。 例文: - 「Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.」 — 「どちらの街がきれいか？ 好みの問題だ」 - 「Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.」 — 「お茶が好きな人もいれば、コーヒーが好きな人もいる — 純粋に好みの問題だ」 - 「Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.」 — 「このデザインはひどいと思うけど、好みの問題だ」 補足: 英語の “to each their own”（人それぞれ）と同じように、友好的な議論をまとめる際によく使われます。