Nadia Comanecis perfekte 10, die niemand sehen konnte

「den Atem anhalten」はドイツ語でどういう意味？

「Das Publikum hielt den Atem an」と言われても、誰も実際に呼吸を止めたわけではありません。このフレーズは、観客が緊張で固まり、次に何が起こるか待ち構えている様子を表します。ドイツ語では「den Atem anhalten」を、結果や発表、サプライズの直前など、緊張して待つあらゆる瞬間に使います。一度知ってしまえば、どんな物語の中でもこの「間」をキャッチできるようになります。

クリップでのセリフ：「Das Publikum hielt den Atem an.」——「観客は息をのんだ。」 動詞「anhalten」（止める／保つ）は二つに分かれます。「halten」が先に来て、「an」が文末に移動するため、「hielten den Atem an」という形になります。イメージは、文字通り息ができないのではなく、群衆が凍りついたように静止している様子です。 例文：「Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.」（名前が読み上げられるとき、皆が息をのんで待った。） 「Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.」（私は息をのんで答えを待った。） 使い方メモ：ニュース、スポーツ中継、ストーリーテリングで非常によく使われます。大きな結果やサプライズの直前——結果が出るまさにその瞬間の直前に耳にすることが多い表現です。