Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

ドイツ語の「ich habe es kaum angerührt」の意味は？

クリップでは、何かを触ったと疑われた人がこう言い返します。「Ich habe es kaum angerührt」——「ほとんど触ってない」。動詞 anrühren は「手を触れる」を意味し、何かをいじったニュアンスも含みます。kaum は「ほとんど〜ない」なので、kaum angerührt で「ほとんど触っていない、ほぼ手をつけていない」となります。日常的なドイツ語で責任を否定する、自然で短い言い方です。

クリップのセリフ：「Ich habe es kaum angerührt.」（ほとんど触ってない） anrühren は「触れる、手で扱う」を意味し、何かをいじったニュアンスも含みます。kaum は「ほとんど〜ない」なので、kaum angerührt は「ほんの少ししか触っていない、ほぼ手をつけていない」という意味になります。 例文： - 「Ich habe dein Handy nicht angerührt.」——あなたのスマホには触ってない。 - 「Sie hat ihr Essen kaum angerührt.」——彼女は食事にほとんど手をつけなかった（ほぼ食べていない）。 - 「Rühr das bitte nicht an.」——それには触らないで。 つまり anrühren は、責任を否定する（「触ってない」）ときにも、食事にほとんど手をつけなかったことを表すときにも使えます。この場面では前者、つまり「私じゃない」と言うための表現です。