Neuer Schufa-Score: So checkst du deine Kreditwürdigkeit

ドイツ語の「nachbessern」はどういう意味？

Schufaのアプリについて話していて、どこで点数を落としているかがわかると言っています。「und wie Du nachbessern kannst」、つまりスコアをどう改善できるかです。nachbessernは、まだ十分ではないものに戻って、より良くするという意味です。ここではクレジットスコアが対象で、ローンを早く返済したり、一度の申し込みを減らしたりすることが該当します。この言葉には希望が込められています。状況は固定されたものではなく、改善するチャンスが本当にあります。

セリフ：「Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.」＝「どこで点数を失っているか、そしてどう改善できるかがわかります。」 この単語は、「bessern」（良くする）に、すでに行ったことを振り返ることを示す接頭辞がついています。組み合わさって、うまくいかなかった結果に戻って修正するという具体的な行動を表します。単なる「verbessern」（一般的に改善する）とは違い、nachbessernには、最初の試みが足りなかったというニュアンスが含まれています。 身近な例： - 「Der Handweker musste nachbessern.」＝職人は戻って欠陥を直さなければならなかった。 - 「Beim Angebot können wir noch nachbessern.」＝見積もりはまだ改善できる。 - 「Ich muss meine Bewerbung nachbessern.」＝志願書をもう一度磨き上げないといけない。 使い方のポイント：すでに終えたものの、まだ十分でなかったものに対して二度目の手直しをする場合によく使われます。修理、見積もり、テスト、家計などが対象です。話し言葉では中間の音節のeが弱くなり、語尾は完全に発音する「-bess-ern」よりも弱く聞こえることがよくあります。