Nielsens Kaffeegarten in Keitum ist wieder geöffnet
A2 German リスニング練習 · ドイツ語 · 初心者向け
💡 豆知識
ドイツ語の「der Bäcker meines Vertrauens」はどういう意味？
… Ihres Vertrauens
ドイツ語の行きつけ表現
「あなたの信頼する[パン屋/医者/…]」—— いつもの行きつけを指す決まり文句
とある街のパン屋が再オープンの告知で「der Bäcker Ihres Vertrauens」とうたっていました。直訳すると「あなたの信頼のパン屋」。ドイツ語では、信頼して通い続けるプロバイダーを指す、少し古風な決まり文句としてこの形が使われます。例えば der Arzt meines Vertrauens（私の行きつけの医者）、der Apotheker meines Vertrauens（私の行きつけの薬剤師）のように。同じ通りに競合が10軒あっても、自分が実際に選ぶ「あの一軒」をこう呼ぶのです。
この構造は生産的で、職業や役割の部分を入れ替えるだけでそのまま通じます。だからこそ、個人商店の看板から日常会話（「mein Mechaniker des Vertrauens」など）まで幅広く登場します。「mein Bäcker」（私のパン屋）と言うよりひとまわり改まっていて、かつ親しみを含んだ響きがあります。英語で言えば